「実習中国語」で基礎の総仕上げ音読１００回、テキスト復元１００回

「実習中国語」というテキストがあります。
著者は、「生活中国語」と同じ張乃方、長谷川寛です。出版社は白水社。９０分のテープが二本ついています。
このテキストも、本文の内容は日本が舞台となっており、会話は日本人同士あるいは日本人と中国人の会話という設定になっています。「生活中国語」よりもボリュームがあり、難度もずっと高くなっています。
私が使ったのは１９９０年第１７刷発行のものですが、現在も多少改定されて同じ白水社から出ています。
たとえば「伊豆旅行記」「台風」「神保町」「浅草」「野球のシーズン」「健康保険」など、すべて日本の事象に関する本文と会話で、身近な感じがするテキストです。
各課に出てくる成語と語句の活用練習もついていて、中身が濃い。本文、会話、活用練習のすべてが中日対訳になっていて、中国語基礎の総仕上げには理想的なテキストだと思います。

先ずテープを聞くことから始めました。
よく分かるところもあれば、よく聞き取れないところもあるという感じでした。テキストを覗きたい気持ちを抑えて、とにかく繰り返し聴き続けました。半年くらい、毎晩寝る前に聞き続けました。不思議なことに、わかるところが次第に増えてきて、どうしてもわからない部分がだんだんはっきりしてきました。わからない部分には、知らない単語や知らない成語が使われているのです。
もうこれ以上聞いても、分からない部分はどうしても分からないということがはっきりしたところで、テキストを見ました。

次は、グズでノロマな独習法の鉄則、音読です。
第一課からおしまいまで、通して音読します。最後のページまで音読したら、また第一課にもどって、また最終ページまで音読する。
テープを聞いたときに分からなかった部分は、日本語訳を見て意味をつかみます。
活用練習はテープに録音されていませんから、特に発音に注意して音読しました。
テキストの表紙裏に正の字で何回音読したか記録しながら、１００回まで続けました。

そして、日本語訳を見て、中国語で言う練習です。
日本語を見て中国語を復元する練習です。即座に中国語で言えるようにします。口で言いながら文を紙に書きます。
中途半端な中国語作文参考書をやるくらいなら、この「実習中国語」で日本語を中国語に直すトレーニングを繰り返したほうがずっとためになると思います。
これも１００回もくり返した頃には、ごく自然に中国語が出てくるようになりました。

どの程度の中国語なのか、日本語で例文を紹介します。

日本には代表的なスポーツがたくさんありますが、野球もそのひとつです。 野球は最初アメリカで始まって、明治６年、つまり１８７３年に日本に伝わり、今に至るまでにもう百年余りの歴史があります。この百年余りの間に、野球は一陣の旋風のように日本の隅々まで行き渡りました。

毎年８月と９月が日本の台風シーズンです。毎回台風のくるたびに、大雨を伴って水害を起こしますが、とくに九州と四国一帯は災害が非常に大きく、家屋の水浸しと倒潰、住民の行方不明と死亡、さらに農作物も大きな損害を受けます。東京もよく暴雨風の半径内に入りますが、中心の位置からは比較的遠いので、災害はそれほどひどくはありません。

こんな感じの文章です。
この程度のことをすらすらと言えるようになれば、そろそろ中国人との会話の練習を始めても、いいと思います。
私は、このテキストを終えたときに、中国人との会話レッスンを本格的に始めました。